成语是汉语的精华,凝练而富有深意,但有些成语在使用时,却因重复表达而显得冗长,这种现象被称为“冗成语”,即成语本身已经包含完整意思,却被额外添加成分,形成语义重复,这种现象虽不符合语言经济原则,却也在特定语境中展现出独特的表达效果。
什么是冗成语
冗成语指成语中部分字词与前后文重复,导致语义冗余,凯旋归来”,“凯旋”已包含“胜利归来”之意,加上“归来”反而多余,类似例子还有“悬殊很大”“亲眼目睹”等,这类表达在日常交流中频繁出现,甚至成为习惯用法,但从语言规范角度看,确实存在赘余问题。
冗成语的常见类型
-
同义重复型
- “突然猝死”:“猝死”即“突然死亡”,无需再加“突然”。
- “免费赠送”:“赠送”本身已隐含“免费”之意。
-
修饰多余型
- “毫无意义的废话”:“废话”本指无意义的话,修饰语“毫无意义”显得多余。
- “多年的夙愿”:“夙愿”即“长久以来的愿望”,“多年”重复表达。
-
逻辑矛盾型
- “差点没摔倒”:“差点”与“没”形成矛盾,实际表达“差点摔倒”。
- “防止不要发生”:“防止”已含否定意味,“不要”反而造成语义混乱。
冗成语的成因
-
语言习惯影响
许多冗成语因长期使用而被广泛接受,甚至成为固定搭配,悬殊很大”虽语义重复,但因“悬殊”单独使用较少,人们习惯补充“很大”以增强表达。 -
强调作用
部分冗成语是为加强语气,如“亲眼目睹”中,“目睹”已含“亲眼看见”之意,但加上“亲眼”可突出“亲自见证”的意味。 -
语言演变中的冗余现象
语言在发展中会自然产生冗余成分,某些冗余表达因符合口语习惯而被保留,免费赠送”虽冗余,但因“赠送”在商业语境中可能被误解为“有条件给予”,故加“免费”以明确含义。
冗成语的争议
-
规范派观点
语言学家认为,冗成语违背“经济性原则”,应避免使用,凯旋归来”可简化为“凯旋”,“悬殊很大”只需说“悬殊”。 -
实用派观点
部分人认为,语言是活的工具,只要不影响理解,冗余表达可增强语气或适应语境,免费赠送”在广告中更清晰,“亲眼目睹”在法律陈述中更严谨。
如何正确看待冗成语
-
书面语与口语区别对待
正式写作应尽量避免冗成语,尤其是学术、法律文本,而口语或非正式场合可适当放宽,以自然流畅为主。 -
根据语境灵活调整
某些冗成语在特定语境中确有存在价值,毫无意义的废话”若用于讽刺或强调,反而比“废话”更具表现力。 -
避免极端化
既不过分苛责冗余表达,也不放任滥用,语言是交流工具,清晰准确仍是首要原则。
汉语博大精深,冗成语现象既是语言发展的自然产物,也反映了表达方式的多样性,与其纠结于“对错”,不如关注如何让语言更精准、生动,毕竟,语言的生命力在于使用,而非僵化的规则。